In den deutschsprachigen Ländern leben viele Kinder aus dem ehemaligen Jugoslawien. Für sie haben die beiden Fachfrauen für interkulturelle Pädagogik, Silvia Hüsler und Radmila Blickenstorfer-Miloviç, Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer, kroatischer und serbischer Sprache zusammengestellt. Da diese jeweils im Original und in einer deutschen Übersetzung abgedruckt sind, richten sie sich sowohl an die deutsch- als auch an die fremdsprachigen Kinder. Damit vermittelt diese Sammlung, in die eine CD integriert ist, allen Kindern eine erste Vorstellung verschiedener Muttersprachen.