Dieses illustrierte Wörterbuch enthält einen Grundwortschatz von 200 Wörtern, der geeignet ist für Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren. Zu jedem Wort gibt es eine Illustration, sowie eine Übersetzung ins Deutsche, Arabische und in deutscher und arabischer Lautschrift. So können die Kinder, egal ob Araber oder Europäer, die Wörter in Deutsch und Arabisch erlernen. Das Buch besteht aus drei Teilen. Der erste Teil umfasst 200 Wörter, alphabetisch geordnet in Arabisch. Jede Seite enthält vier Wörter mit den entsprechenden Illustrationen und Infos. Der zweite und dritte Teil sind die Tabellen der Wörter in jeweils deutscher und arabischer alphabetischer Reihenfolge. Das Wörterbuch passt bestens zu bikulturellen Familien, wo Eltern dem Kind helfen können, Wörter leicht zu erlernen und die Illustrationen der Realität entsprechend auszumalen. Zusätzlich zu diesem Buch ist eine Audio CD erhältlich.

Mohamed Abdel Aziz Gründer, Geboren 1945 in Alexandria, Ägypten und seit 1985 mit Familie in Opfikon (Schweiz) daheim. Er arbeitete nach seiner Ausbildung zum Elektroingenieur als Assistent an der ETH Lausanne, wo er gleichzeitig als Doktor Sc. Tech. promovierte. Danach betätigte er sich als Lektor an verschiedenen Universitäten in Ägypten und später als Systementwicklungsingenieur in der Schweiz. In seinen jungen, sportbegeisterten Jahren wurde er ägyptischer Leichtathletik-Meister. Der Höhepunkt seiner sportlichen Karriere war der Gewinn der Goldmedaille im Dreisprung an der arabischen Olympiade 1964. In der Schweiz war er für rund 20 Jahre nebenbei als Volleyball-Trainer und J&S Experte tätig. Als passionierter Liebhaber der arabischen Sprache - er spricht vier Sprachen und versteht rund 25 arabische Dialekte - und Literatur hat er mehrere Arabisch-Lehrbücher verfasst, sowie orientalische Gedichte und arabische Poesie in Deutsch und Arabisch geschrieben und publiziert. Seine Leidenschaft für Ägypten und die arabische Sprache, seine Liebe für die Schweiz und die deutsche Sprache führten ihn zur Gründung von DIWAN, um eine schöne Aufgabe als Kulturvermittler auszuüben.