Die aktuellen Standardausgaben der Neues Leben Bibel verbinden Bewährtes und Neues: Gut eingeführt ist die lebensnahe Übersetzung, die als gut zugänglich geschätzt wird. Neu ist, dass die Übersetzung sich nun auf die aktuellsten Textformen des wissenschaftlichen griechischen Grundtextes bezieht, die erst vor wenigen Jahren vorgelegt wurden. Erstmals enthalten die Standardausgaben nun auch ein Ortsregister zu den biblischen Landkarten. Klare, schnörkellose Sprache, gut verständlich für Menschen des 21. Jahrhunderts: Das ist das Kennzeichen der Neues Leben Bibel. Diese Übersetzung findet kommt dem heutigen Sprachempfinden ein gutes Stück entgegen: Lange Satzketten werden in schlanke Einzelsätze umgeformt. Ausdrücke, die nur in der damaligen Kultur plausibel waren, werden so umschrieben, dass man heute versteht, was gemeint ist. Dabei wird der Text allerdings weder aufgebläht noch unzulässig vereinfacht. Und die großen Grundworte der Bibel werden nicht durch umschreibende Erklärungen ersetzt, sondern bleiben als Kernworte bestehen: z.B. Gnade, Schuld, Erlösung, Sünde, Reich Gottes. Die Neues Leben Bibel ist eine im besten Sinne "kommunikative" Übersetzung: Sie will Gottes Wort so zu Gehör bringen, dass es verstanden wird und dass es trifft.